Var är mina golfbollar?
- Har nån sett min solkräm? - Vill inte du bli brun i Florida?
Jag struntar i om man blir rynkig, jag tänker grilla mig.
- Då blir du en mörkhyad rugguggla. - Han kan inte sola.
Han blir en enda stor fräkne.
Ta det lugnt, vi har packat ner gummilakanen.
Vicky väljer "Ding". Där bakom hittar vi...200 poäng!
...200 poäng!
- Har du packat, älskling? - Ja.
- Allt jag la fram? - Ja.
- Såg du vad mormor skickade till dig? - Låt mig gissa... Kalle Anka-tofflor?
Nära, en uppblåsbar clown att leka med i poolen.
Så spännande...
Varför måste vi åka till Florida? Det finns inga julgranar där.
Man kan inte fira jul utan julgran.
Leta reda på en plastgran i silver eller klä en palm.
Våra gäster bor på Plaza Hotel, en upplevelse utöver det vanliga.
För bokningar ring vårt avgiftsfria nummer...
- Var är batteriet till videokameran? - Jag satte det i laddaren.
- Vad tycks? - Mycket bättre.
Ta på dig slipsen, Kevin. Vi får inte komma sent till julspelet.
Jag kan inte hämta den. Farbror Frank står i duschen.
Han sa att om jag ser honom naken -
- kommer jag aldrig att känna mig som en riktig karl.
Han skojade nog bara. Hämta din slips -
- och titta inte på...nånting.
Försvinn, ditt perversa kryp, innan jag buntar ihop dig!
Julegran, min julegran
Lyser som en stjärna
När jag ser min julegran
Och mina kära är ej nära
Julegran, jag förstår
Jag ser vartän jag går
Det är snart Kevins solo. Säg till Leslie.
Kevins solo - säg till Frank.
Frank... Frank!
Juletid är fröjdefull
I snön släde och skrinda
Julsånger vi sjunga
Ansikten som tindra
Sockor över spisehällen
Julekrans på dörren jag ser
Men min kära juletid
Behöver bara nånting mer
Julegran
Min julegran
Kevin!
Ärade jurymedlemmar...
Jag vill be min familj om ursäkt för det obehag jag orsakat.
Mitt tilltag var omoget och dåligt tajmat.
Omoget eller inte, det var förbannat roligt!
Jag vill även be min bror om ursäkt.
Kevin, jag är ledsen.
Det var snällt, Buzz.
Kevin, är det nåt du vill säga?
Slå det om du kan, din fisksniffare.
Jag ångrar inget! Buzz förolämpade mig. Ni låter alltid honom hållas!
Ni är så dumma att ni tror på honom. Jag hoppas att resan blir förstörd.
Ingen vettig människa vill väl fira jul i ett tropiskt klimat?
Om du går härifrån, får du sova på tredje våningen.
Akta dig för att förstöra min resa! Din far betalar dyra pengar för den.
Jag vill absolut inte förstöra det roliga för dig, herr snåljåp.
Vilken liten bråkmakare...
De är riktiga taskmörtar...
Hej.
Förra gången vi skulle resa i väg hade vi ett liknande problem.
- Jag fick ta en massa skit. - Så var det inte.
- Buzz bad faktiskt om ursäkt. - Sen kallade han mig fisksniffare.
Han fjäskade bara för er.
Du kan sitta här uppe och tänka över det här.
När du är redo att be om ursäkt kan du komma ner.
- Jag kysser hellre en toalettsits! - Då kan du stanna här över natten.
Jag vill ändå inte vara där nere! Jag kan inte lita på nån i familjen.
Om jag hade pengar, skulle jag åka på semester utan er!
Det skulle vara underbart!
Vem vet, du kanske får din vilja igenom i år igen.
"BLÖTA BANDITERNA" FLYDDE UNDER UPPLOPP
Vi gjorde det igen!
Vår familj i ena bilen, er i den andra.
Jag borde inte klaga, men ni kunde väckt oss i tid.
- Har du biljetterna, Frank? - Jag har dem.
- Hur många har du? - Sju. Sju plus sju är...fjorton.
Sju - åtta, nio, tio...
- Varför sitter vi inte tillsammans? - Var glad att vi är på samma plan.
- Var är Kevin?! - Fjorton...
Tur att jag har min biljett i fall ni försöker dumpa mig.
- Jag behöver batterier, pappa. - Jag har några i väskan.
- Från vilken gate avgår planet? - H-17, sir.
Skynda er, den ligger längst bort.
- Vilken gate? - H-17.
Tar du min väska, Kevin?
American Airlines flight 226 till New York boardar nu.
Kom igen!
Vänta, pappa!
Vänta på mig, pappa!
Vänta!
Vänta, pappa!
Här är det!
- Är alla med? - Ni måste gå ombord.
- Jag ska bara kolla att alla är med. - Vi ser till att alla kommer ombord.
Trevlig resa.
Vänta! Vänta på mig!
- Det var på håret. God jul. - God jul.
Vänta, pappa! Vänta!
- Ska du med det här planet? - Min familj har redan gått ombord.
- Har du ett boardingkort? - Vi måste stänga gaten.
- Han har tappat sitt boardingkort. - Det här hände mig förra året.
- Säkert att din familj är med? - Ja, min pappa gick precis ombord.
Släpp ombord honom, men leta reda på hans familj innan du lämnar honom.
- Ser du din familj? - Där är min pappa.
Leta reda på en ledig plats. God jul.
Innan vi kan lämna gaten måste alla passagerare sitta på sina platser.
Har ni varit i Florida förut?
Välkomna ombord på flight 176 till New York.
Jösses, jag trodde inte att vi skulle hinna.
Hur är det fatt, älskling?
- Jag har den där känslan. - Har du glömt nåt?
Jag tror inte det, men det känns inte bra.
Det är bara tråkiga minnen. Vi fick med oss allt -
- och alla är ombord. Du behöver inte oroa dig.
Du har rätt... Det är ingen fara.
Oroa dig inte.
Mamma?
Pappa?
Farbror Frank?
Buzz?
Vi är de sista.
Var är de?
- Vems är det? - Brookes.
- Den är Kevins. - Ge den till Kevin.
- Till Kevin.
- Ge den till Kevin. - Ge den till Kevin.
- Här har du, Kevin...
- Kevin är inte här. - Kevin är inte här.
Vad?!
Kevin!
Ursäkta mig, men det här är en nödsituation.
- Vad är det för stad? - Det är New York, sir.
Sablar, jag gjorde det igen!
Är nåt på tok, sir?
Jag reder mig.
Nej... Min familj är i Florida och jag är i New York.
Min familj är i Florida...
...och jag är i New York.
FLYGPLATSPOLISEN
- Vad heter pojken? - Kevin.
- När såg ni honom senast? - Han var med oss i terminalen.
- Kom han igenom säkerhetskontrollen? - Jag vet inte.
Vi hade bråttom, vi fick springa till gaten.
- När upptäckte ni att han var borta? - När vi hämtade bagaget.
- Har han nånsin rymt hemifrån? - Nej.
Har han nånsin varit tvungen att klara sig på egen hand?
Det här har faktiskt inträffat förut.
Det har blivit något av en tradition när vi reser.
Lustigt nog har vi aldrig tappat bort vårt bagage.
Vi glömde honom hemma av misstag förra året.
Det var det min hustru menade med att det blivit något av en tradition.
Vi underrättar Chicago-polisen om situationen.
- De har honom troligtvis i förvar. - Tack.
Det är högst osannolikt att han är nån annanstans.
Se dig för, grabben!
Nu är vi framme, Marv. New York - möjligheternas förlovade stad.
- Känner du doften? - Ja.
- Vet du vad det är? - Fisk.
- Det doftar frihet. - Nej, det är fisk.
- Det doftar frihet och pengar. - Ja, ja...
- Kom, så drar vi innan nån ser oss. - Det är fisk.
En snabb stöt, sen skaffar vi förfalskade pass -
- och sticker utomlands.
Arizona?
Begåvat, Marv. Rymde du från kåken för att råna en jultomte på 14 cent?
Många bäckar små... Nu har vi dessutom ett nytt smeknamn.
- Vi är de kladdiga banditerna! - Jättelustigt...
"Plaza Hotel i New York, en upplevelse utöver det vanliga."
Sjukt!
- Vad är det? - Jag tyckte att jag såg nån.
Pardone moi, mon chéri.
- Rätt åt dig! Kom, nu drar vi. - Jag tror att hon gillar mig.
- Ursäkta mig. Var är lobbyn? - Ner för korridoren och till vänster.
Gästerna på "Ding, Dang, Dong" bor på det berömda Plaza Hotel -
- en upplevelse utöver det vanliga.
För bokningar ring vårt avgiftsfria nummer: 1-800-759-3000.
Det är precis vad jag ska göra.
God dag, detta är Peter McCallister.
Jag vill boka ett rum med extrastor säng, TV -
- och ett litet låsbart kylskåp.
Kreditkort? Inga problem.
- Plaza Hotel, kan jag hjälpa till? - Goddag, detta är Peter McCallister.
Jag vill boka ett rum med extrastor säng, TV -
- och ett litet låsbart kylskåp.
- Ni behöver ett kreditkort. - Kreditkort? Inga problem.
Tack, trevlig vistelse.
Två personer till klockan åtta, Henri. Mr Yamamoto. Ett ögonblick.
Jag får ringa upp dig, Henri.
Hej.
- Kan jag hjälpa dig? - McCallister - rummet är förbokat.
- Har du bokat rum? - Jag når knappt över disken.
Hur skulle jag kunna boka ett rum?
Skulle ett barn traska in här och boka ett rum? Knappast.
- Jag förstår inte. - Jag reser med min pappa.
Han är på ett möte. Jag avskyr möten, jag får alltid vänta i receptionen.
Pappa släppte av mig här.
Han gav mig sitt kreditkort. Han ville att jag skulle checka in -
- så att jag inte hittar på nåt bus, vilket jag kan göra ibland.
Det gör vi alla!
God jul.
Han är spårlöst försvunnen. Vi måste kunna få tag i er.
Har ni bokat hotellrum? Har ni ett foto av honom?
Jag har ett i plånboken.
Jag har inte min plånbok, den ligger i min väska.
Kevin hade den... Han har min plånbok.
- Har ni kreditkort i den? - Ja.
Vi underrättar kreditbolagen. Vi kan spåra honom om han använder dem.
Kevin vet inte hur man betalar med kort.
Det funkade!
Cedric, räkna inte dricksen offentligt.
Ta reda på allt du kan om den unge herren.
Portier, tack.
Ha en trevlig vistelse.
Glöm inte att påminna din pappa att han måste skriva på några saker.
Tack, ni har varit mycket hjälpsam.
Kan jag ta er väska, sir?
Till vänster. Herbert Hoover har bott på den här våningen.
- Dammsugarkillen? - Nej, presidenten.
Det här är en av våra finaste sviter.
Det här är toppen!
Wow, en alldeles egen jättesäng!
Lyxigt och rymligt.
Så praktiskt.
Ska jag lägga nyckeln i väskan eller tar ni hand om den?
Är allt till belåtenhet, sir? Är det lagom varmt?
- Vet ni hur TV:n fungerar? - Jag är tio, TV är mitt liv.
Förlåt mig.
Det finns mer att hämta.
Tack...
Stör det om jag övar på min kanonkula?
Tack.
Det här är en riktig semester.
- Stopp och belägg! - Det är jag, Johnny.
Det vet jag väl, jag kände doften redan när du klev ur hissen.
- Två kulor, sir? - Tre, jag kör inte.
Det är gardenia, Johnny, din favoritblomma.
- Du var här i går kväll, eller hur? - Jag sjöng på Blue Monkey.
Snack! Hon hånglade med din bror.
Du var här och hånglade med min bror!
Försök inte! Du har hånglat med alla.
Snuffy, Al, Leo, Little Moe med klumpfoten -
- Cheeks, Boney Bob, Cliff... Listan kan göras hur lång som helst.
Du har fått det om bakfoten!
Jag tror dig, men det gör inte min kulspruta.
Johnny, du är den enda ankan i min damm.
Fall ner på knä och berätta hur mycket du älskar mig.
Bättre kan du!
Om min kärlek var ett hav skulle Lindbergh behövt två flygplan.
Jag kanske är tokig, men jag tror dig.
Det är därför jag ska låta dig löpa. När jag har räknat till tre -
- ska du vara härifrån, ditt lögnaktiga, lösaktiga våp!
- Hon är dödens. - Ett...
...två...
...tre. God jul, ditt vedervärdiga stycke.
Och gott nytt år.
Städaren.
Försvinn, ditt perversa kryp, innan jag buntar ihop dig!
Så illa var det inte på vår bröllopsresa.
Farbror Rob bor här. Om de är hemma från Paris, ska jag hälsa på dem.
De brukar ge fina julklappar.
God natt, mamma.
God natt, Kevin.
- Era underkläder, sir. - Det kan finnas tjejer här!
- Jag var mycket försiktig, sir. - Man kan aldrig vara försiktig nog.
Du vill förstås ha dricks.
Det behövs inte, jag har en bit kvar.
Ingen dricks? Som du vill.
- Hur tar jag mig till Carneval? - Portiern ordnar en taxi.
Mr McCallister!
Ursäkta mig.
- Hur står det till? - Är min bil framkörd?
Er limousin och pizza väntar utanför, på hotellets bekostnad.
Jag hoppas att er far förstår -
- att jag bara ville försäkra mig om att allt var i sin ordning.
Han var förbannad. Han kom inte hit för att bli spionerad på i duschen.
Det är klart...
- Kommer han ner snart? - Han har redan åkt.
Jag hade velat be om ursäkt.
Skulle du vilja träffa nån som spionerat på dig i duschen?
- Du lär inte se röken av honom. - Jag förstår.
Hej då.
Ha en härlig dag.
McCallister...
BEHANDLAR
- God morgon, mr McCallister. - God morgon.
Mr McCallister, här är er alldeles egna ostpizza.
Hallå?
Känner du till några bra leksaksaffärer?
STULET
Bingo!
Försvinn härifrån!
Dunsta!
Kom hit, Marv. Jag vill snacka med dig.
- Vill du ha en halsduk? - Glöm den, vi måste snacka.
Vi har inte utrustning för att råna en bank eller en juvelerare.
Vi vill inte ha varor, vi behöver stålar.
Vad sägs om hotell? Turister har mycket kontanter.
Det är för osäkert. Affärer sätter inte in dagskassan på julafton.
De enda affärer som har kontanter är de som säljer billiga varor.
Ergo - vilka affärer kommer att ha mest kontanter på julafton?
- Godisaffärer. - Nioåringar rånar godisaffärer.
Den här hade jag tänkt mig.
Det är lysande, Harry! Lysande!
Inga är så korkade att de rånar en leksaksaffär på julafton.
Jo då.
Då var vi framme, sir. - Duncan's Leksaker.
God jul, Kevin.
Det här är det bästa jag har gjort.
- Marv! - Fint hus, men det saknar toalett.
- Hur lyder planen? - När alla har gått...
...lämnar vi våra små hus.
- Sen, då? - Vi tömmer kassorna och drar.
Tack så mycket. God jul. Hälsa familjen.
Då ska vi se...
- Handlar du på egen hand? - Jag är rädd för min egen skugga.
- Jag kollade bara. - Det var ansvarsfullt gjort.
Det blir 23 dollar och 75 cent.
- Var har du fått alla pengarna ifrån? - Jag har många far- och mormödrar.
Det förklarar saken.
Det här är en av de bättre leksaksbutiker jag har besökt.
Mr Duncan måste vara en trevlig karl som låter barnen leka med leksakerna.
- Det får man inte i andra butiker. - Säger du det?
Han älskar barn.
Alla pengar som butiken drar in i dag donerar mr Duncan till barnsjukhuset.
Dagen efter julafton tömmer vi kassorna -
- och ger till barnsjukhuset.
- Det var generöst av mr Duncan. - Barn skänker honom mycket glädje.
Det gör de till alla som har förstånd att uppskatta dem.
Jag får inte spendera de här pengarna, men jag har gömt 20 dollar i garaget -
- för att min bror inte ska hitta dem, som jag kan ge till mamma.
Ge dem till mr Duncan. Sjukhuset behöver pengarna bättre än jag.
Jag skulle ändå lagt dem på saker som fördärvar mina tänder och själ.
Det var rart gjort.
Ser du julgranen där?
För att visa vår uppskattning får du välja ut en prydnad -
- som du får ta med dig hem.
Får jag komma med ett förslag?
Ta turturduvorna.
- Får jag båda? - Ja.
Gör så här: Behåll den ena -
- och ge den andra till en speciell person.
Turturduvor symboliserar vänskap och kärlek.
Så länge ni har era turturduvor, kommer ni att vara vänner för evigt.
Jag trodde bara att de var en del av en sång.
Ja, det är just därför.
- Tack. - God jul.
- Klä er varmt. Det är kyligt ute. - Det ska jag göra.
- Vart ska vi gå? - Vi skulle gå till djurparken.
Ser du vem det är, Marv?
Kom, så tar vi honom.
Hejsan, kompis.
Handla nu och undvik julruschen. Två för fem dollar, fyra för tio.
Där är han!
Tack.
- Tack för hjälpen. - Det var ett nöje.
Hjälp mig! Två killar jagar mig.
Vad står på? Accepterade inte affären ditt stulna kreditkort?
Vi får se vad polisen har att säga om det här.
Upp med dig!
Sätt fart!
Kom tillbaka, din lilla tjuv!
Stoppa honom!
Ta fast honom!
Din lille...
Kreditkortsbedrägeri...
Kalla på vakten! Vi måste ta fast den lilla skurken!
Sätt fart, Cedric.
Nu får det vara slut på semestern. Jag ska åka hem.
Stopp och belägg!
- Det är receptionisten. - Det vet jag väl.
Jag kände doften redan när du klev ur hissen.
Du var här i går kväll, eller hur?
Ja, sir, det var jag.
Du var här och hånglade med mig bror.
Ni måste ha misstagit er, sir.
Snack! Du har hånglat med alla!
Snuffy, Al, Leo, Little Moe med klumpfoten -
- Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Nej... Det är inte sant!
- Listan kan göras lång. - Jag är ledsen, ni har misstagit er.
- Vi letar efter en ung man. - Jag tror dig.
Men det gör inte min kulspruta.
Ställ dig på knä och berätta hur mycket du älskar mig.
Ner på knä.
Jag älskar dig!
Bättre kan du.
Jag älskar dig!
Jag kanske är tokig, men jag tror dig.
Jag ska låta dig löpa. När jag har räknat till tre -
- ska du vara härifrån, ditt lögnaktiga, lösaktiga våp!
Ett...
...två...
...tre!
God jul, ditt vedervärdiga stycke.
Och gott nytt år.
Stanna på era rum!
Det är en sinnessjuk gäst, som är beväpnad.
Kom till pappa!
- Till Miami. Tog du fel plan, pyret? - Den lär du inte behöva, grabben.
American Airlines flyger inte till det förlovade landet, pysen.
På kåken trodde vi att vi hade världens otur.
- Ack vad vi misstog oss. - Vi rymde och nu leker livet.
Vi har slutat göra inbrott, nu rånar vi bara leksaksaffärer.
I natt rånar vi Duncan's Leksaker, fem våningar fulla med stålar.
- Efter det fixar vi falska pass... - Knip igen, Marv!
Han kommer inte att snacka med nån, bortsett från fiskarna.
Nu går vi till tunnelbanan. Det kommer att kännas bättre när vi fixat honom.
Jag har en pistol i fickan. Ett knyst och jag blåser skallen av dig.
Nämen, hallå...
- Det var han! - Vad då?
Tack!
- Ta fast honom! - Han sprang in i parken.
Där är han!
- Jag har honom! - Sätt ner honom! Det är inte han.
Vi skulle ha skjutit honom. Jag gillar inte att han går lös.
- Ungar är ofarliga. - Inte han.
Den här gången har han inte en massa farliga prylar. Han är ensam i parken.
- Barn är rädda för parken. - Vuxna män har gått förlorade här.
Lycka till, pyret.
Jag vill åka hem.
Var är du, mamma?
Sänk volymen!
- Hallå? - Vi har hittat er son.
- Vem är det? - Polisen vet var Kevin är.
Han är i New York.
- Han har använt er makes kreditkort. - Han var antagligen bara rädd.
- Ett ögonblick. - Han tog in på Plaza Hotel.
- Har de honom? - Polisen letar efter honom.
- Ta er till New York så fort ni kan. - Vi tar nästa flyg.
Vi ska till New York.
Han rymde från hotellet när de ifrågasatte kreditkortet.
- Han kanske åker till min bror. - Är inte de i Paris?
- De kanske har nån som passar huset. - Skulle inte det renoveras?
Hallå?
Farbror Rob? Faster Georgette? Är det nån hemma?
Hallå? Är det nån hemma?
Det är er favoritbrorson - Kevin.
Farbor Rob? Faster Georgette?
Passa dig, grabben!
Letar du efter nån som kan läsa en godnattsaga för dig?
Taxi!
Jösses, det är läskigt där ute!
Det är inte mycket bättre här, grabben.
Det var sista gången jag åker på en sån här semester.
Varifrån kom ni? Jag vet inte om det räcker till alla.
Ni åt upp all min mat.
Jag är ledsen att jag skrek åt dig när du försökte hjälpa mig.
Jag heter Kevin McCallister. Dina fåglar är fina.
Jag har sett dig förut. Du hade fåglar överallt.
Först blev jag rädd, men det är inte så farligt.
De sitter förmodligen på dig eftersom de gillar dig.
Om jag stör dig, kan jag gå. Gör jag det?
- Nej. - Bra.
- Är jag en plåga? - Nej.
Kommer duvorna tillbaka självmant eller måste du kalla på dem?
Räck fram handen.
De kan höra det.
Fantastiskt!
Det är lite kyligt. Vad sägs om en kopp varm choklad?
Jag bjuder.
Jag vill inte fira jul i Central Park. Kan vi inte gå till ett varmt ställe?
Jo, jag vet ett ställe.
Vilken fin musik. Det här stället är toppen!
Här har jag hört världens finaste musik.
Ella Fitzgerald, Count Basie, Frank Sinatra, Luciano Pavarotti.
- Brukar du ta med dina vänner hit? - Jag har inte så många vänner.
Det var tråkigt.
Jag lever för fåglarna.
Människor ser mig, men de ignorerar mig.
- De önskar att jag inte bodde här. - Det är samma sak i min familj.
Jag är familjens hackkyckling. Det är bara för att jag är yngst.
Alla kämpar om uppmärksamheten. Alla vill synas och höras.
Jag gör mycket väsen av mig.
Å andra sidan får jag ofta rumsarrest också.
- Jag har inte alltid varit sån här. - Hurdan var du förut?
Jag hade arbete, hem och familj.
- Har du barn? - Nej.
Jag ville inget hellre än att få barn, men mannen jag älskade lämnade mig.
Det krossade mitt hjärta. När chansen att återigen bli älskad dök upp -
- valde jag att fly. Jag slutade lita på människor.
Ta inte illa upp, men det verkar korkat.
Jag var rädd för att bli sårad igen.
Man kan lita på en person, men när tiderna är dåliga glömmer de en.
De är kanske upptagna.
De kanske inte glömmer en, utan glömmer att komma ihåg en.
Jag tror inte det är medvetet, det bara händer.
Min morfar säger att jag skulle glömma mitt huvud om det inte satt fast.
- Jag är bara rädd att bli sårad igen. - Det kan jag förstå.
Jag hade jättefina rollerblades.
Jag var rädd för att förstöra dem så jag hade dem i en kartong.
Det slutade med att jag växte ur dem. Jag hann aldrig testa dem utomhus.
Man kan inte jämföra en persons känslor med ett par rullskridskor.
Om man inte tänker använda hjärtat, kvittar det om det blir krossat.
Om du behåller det för dig själv, kanske det slutar illa.
När du väl är beredd att släppa in nån i ditt hjärta, kanske det är för sent.
Ja, det bultar fortfarande.
Du är inte en hjärtlös person.
En hjärtlös person hade inte varit så snäll.
Vet du vad? Det var flera år sen jag talade med nån.
Du är ju riktigt bra på det. Du är inte tråkig och du mumlar inte.
Du borde göra det oftare, men skaffa kläder som inte är täckta av duvskit.
Jag har ansträngt mig för att hålla folk på avstånd.
Jag inbillar mig alltid att det är roligare att vara ensam.
Jag föredrar att ha sällskap framför att vara ensam.
Varför är du ute på julafton, då? Har du hamnat i klistret?
- Har du gjort nåt dumt? - Massor av saker.
En god handling suddar ut en ond.
Det börjar bli sent, jag hinner inte sudda ut alla onda handlingar.
Det är julafton, goda handlingar är extra mycket värda i kväll.
Tänk på vad som är det viktigaste du kan göra för andra i kväll.
Följ stjärnan i ditt hjärta.
Det börjar bli sent. Det är bäst att jag sätter fart.
Jag hoppas att allt ordnar sig för dig.
- Säg hej då till fåglarna från mig. - Det ska jag göra.
God jul.
Du kan lita på mig, om du vill. Jag glömmer inte att komma ihåg dig.
Lova inget du inte kan hålla.
ST. ANNE'S BARNSJUKHUS
Mr Duncan donerar alla pengarna i kassorna till barnsjukhuset.
I natt rånar vi Duncan's Leksaker.
Man kan jävlas med många, men inte med barn på julafton.
Vi har förberett en svit till er.
Den ligger på takvåningen och har utsikt över parken.
Grevinnan av Worcestersire har bott där.
- Hur kan ni låta ett barn checka in?! - Pojken var mycket övertygande.
- Vad för slags idioter arbetar här? - De främsta i New York.
- När ni upptäckte att kortet... - Jag upptäckte att det var stulet.
- Hur kunde ni låta honom gå? - Han sprang sin väg.
Det är julafton, och det är ert fel att vår son är försvunnen i New York.
Kan du se till att vår familj och bagaget kommer upp på rummet?
Jag ska åka till polisstationen. Stanna här med barnen.
Jag tänker leta efter honom.
Er son är försvunnen i en av världens största städer, frun.
Lägg dig inte i det här, är du snäll.
Jag vill inte att du ränner omkring i New York på egen hand.
Om vår son klarar det, gör jag det också.
Gud nåde den rånare eller mördare som jävlas med mig.
Det finns hundratals skurkar där ute, beväpnade till tänderna...
Klä på er ordentligt, det är fasligt kallt ute.
Marv! Sätt fart.
Marv, fram med kofoten.
God jul, Harry.
Glad hanukka, Marv.
Det är mer än jag kan räkna!
Hur kunde vi ödsla så mycket tid på inbrott i bostäder?
Tänk att vi, efterlysta bovar, kan stå med pengar upp till armbågarna -
- utan att nån ens vet om det.
Han är tillbaka!
- Han plåtade oss! - Hur ser jag ut i håret?
Nu finns det ingen återvändo.
Ännu en jul i skyttegravarna.
Det var droppen! Ta pengarna! Jag ska döda honom!
Jag kommer, Harry!
Harry!
Det var helt otroligt.
- Jag stukade vristen. - Le, grabbar!
- Kom igen! Hjälp mig upp. - Jag har dig.
Taxi!
Times Square.
Vart tog han vägen?
Här är jag! Ta mig om ni kan.
Döda!
Vi åkte fast förra gången för att vi underskattade honom.
Det här är inte hans hus. Grabben har ingen plan.
Låt mig sköta tankearbetet.
Tackar.
Gosse, inget skulle göra mig gladare än att få skjuta dig.
Att döda en grabb gör varken från eller till i mitt fall.
Men eftersom vi har bråttom, så har jag ett förslag.
Om du kastar ner kameran, så gör vi dig inte illa.
Du kommer aldrig att höra av oss mer.
- Lovar du? - På heder och samvete.
Okej.
Kasta ner den.
Mitt i prick!
Hur många fingrar håller jag upp?
Åtta?
Okej, vill du kasta tegelstenar? Kasta en till, om du vågar!
Om det är vad du har att komma med, så kommer du att förlora!
Harry, nej...
Har du några fler?
Upp med dig, Marv. Han har inte fler tegelstenar.
Va?
Va...?
Det var droppen! Ingen kastar ostraffat tegelstenar på mig!
Ta den här sidan, jag tar baksidan.
Harry?
Harry!
Harry, jag är på topp!
Det är bäst att du skärper dig!
Jösses, vilket hål!
Harry?
Jag kommer upp!
Jag ska mörda grabben!
Ja!
Vet du inte att en unge alltid slår två idioter?
Han är i vardagsrummet! Han gick upp för stegen!
Jag kommer, Harry!
Du slog inte ut några tänder. Kom igen, han är på övervåningen.
Ta trapporna, vet jag.
Vänta lite... Minns du inte vad som hände förra året?
Kolla in det här. - Nu tar vi honom!
Han träffade mig rakt på munnen! Det var en.
Oroa dig inte, Harry.
Jag tar honom!
Rätt på snoken!
Det var två, nu tar vi honom!
Det var...tre.
Det var fyra...
- Kom igen, Harry. - Säkert att den håller?
Jag har fixat det, den är stadig.
Stadig...?
- Ger ni er? Har ni fått nog? - Aldrig!
Be en stilla bön, grabben!
Hoppas att du fick en gravsten i julklapp!
- Vart tog han vägen? - Här är jag. Jag är livrädd.
Vad är det som låter?
Det var ljudet av ett verktygsskåp som trillade ner för trapporna.
- Där borta! - Jag ska döda grabben!
- Ge dig, grabben! - Han är borta.
Här är jag, era hästarslen!
- Trevlig kväll för en nackskada. - Käka tegelsten, grabben!
- Kom igen, Marv. - Jag vet inte...
Sätt fart!
Kom igen, din mes!
- Har du rakvatten på dig, Harry? - Det är fotogen.
Repet är indränkt i fotogen.
Varför skulle nån dränka in ett rep i fotogen?
God jul.
Klättra upp!
Flytta på dig!
Ta väskan!
Killarna som rånade Duncan's är i parken nära CPW och 95:e.
Håll utkik efter fyrverkeripjäser.
Här är jag! Det är bäst att ni tar mig innan jag ringer polisen.
- Nu är minsann rollerna ombytta. - Gillar du isen, grabben?
Kom, så tar vi en promenad i parken.
Hit med väskan!
De blir fina i mitt fotoalbum.
Du kanske vann slaget, men du förlorade kriget.
Du skulle inte ha jävlats med oss, vi är farliga.
- Harry... - Håll käften.
- Harry... - Tyst, jag vill njuta av det här.
Det är nåt som inte stämmer. Kom, så drar vi.
Jag gick aldrig ut sjätte klass, och det lär inte du heller göra.
Släpp honom! - Spring, Kevin!
Skjut henne!
- Skjut henne! - Jag försöker!
Tack!
Rena nationaldagen!
Vi tar bron, ta tunneln!
Herregud!
- Rör på påkarna, grabbar. - Ta det lugnt.
SKURKARNA HOTAR MIG TILL LIVET
Ni skulle ha börjat tidigare. Fångarna har redan haft julklappsutdelning.
Är den slut? Vi gömde oss i affären för att stjäla barnens pengar.
- Du har faktiskt rätt att tiga. - Han är lite grinig.
Vi rymde från fängelset för några dagar sen.
För bort dem.
Om det här hamnar i tidningarna, är vi numera de kladdiga banditerna.
- Kladdiga, alltså: K-L... - A.
Vi har gripit tjuvarna, mr Duncan.
- Lämna pengarna på barnsjukhuset. - Det ordnar jag.
Tusen tack.
Jag hittade en lapp, mr Duncan. En unge hade sönder rutan.
"Bäste, mr Duncan. Jag krossade rutan för att ta fast skurkarna".
"Om ni inte är försäkrad, skickar jag pengar från Chicago".
"God jul, Kevin McCallister. PS, tack för turturduvorna."
Turturduvor...
Ursäkta, jag letar efter min son...
Har ni sett den här pojken? Snälla!
Jag letar efter min son. Han har varit försvunnen i två dagar.
- Har ni anmält det, frun? - Ja, det är väl klart.
Lita på oss, då. Vi tar hand om det.
- Jag är hans mor. - Ni letar efter en nål i en höstack.
- Har ni barn? - Ja, frun.
Vad skulle ni göra om ert barn var försvunnet?
- Antagligen samma sak som ni. - Tack.
Vad skulle ni göra om ni befann er i er sons situation?
Jag skulle lägga mig ner och dö.
Men inte Kevin, han är mycket starkare och modigare än jag.
Det går säkert ingen nöd på Kevin.
Men han är ensam i en storstad. Han förtjänar inte det.
Han förtjänar att sitta hemma med familjen vid sin julgran...
Herregud... Jag vet var han är! Jag måste till Rockefeller Center.
Hoppa in.
Jag förtjänar inte att fira jul, även om jag gjorde en god handling.
Jag vill ta tillbaka allt elakt jag sagt till min familj -
- även om de inte gör detsamma. Jag älskar dem alla, t.o.m. Buzz.
Om jag inte får träffa dem alla, vill jag i alla fall träffa mamma.
Jag lovar att inte önska mig nåt annat så länge jag lever.
Jag vet att det inte går i kväll, men lova att jag får träffa henne igen -
- om så bara i några minuter. Jag måste få be om ursäkt.
Kevin?
Mamma...?
Det gick fort.
Kevin...
- Jag är ledsen, mamma. - Det är jag också.
God jul, mamma.
God jul, älskling.
Tack! - Kom, så går vi.
- Hur visste du att jag var här? - Du gillar ju julgranar.
- Var är alla andra? - På hotellet.
Milda makter, det är morgon!
Det är juldagen!
Hoppas inte på för mycket, Floyd. Jultomten besöker nog inte hotell.
Är du knäpp? Han är allestädes närvarande.
Vakna, det är jul!
Mamma och pappa, det är jul!
- Varifrån kommer alla paket? - Det här måste ni se!
Jösses!
Är vi verkligen i rätt rum?
- Öppna inte mina paket! - Vem är mr Duncan?
Lugna ner er!
Om Kevin inte hade klantat sig igen -
- skulle vi inte vara i ett stort hotellrum fullt med presenter.
Det är inte mer än rätt att Kevin får öppna det första paketet.
Sen är det min tur och därefter er andra.
- God jul, Kev. - God jul, Buzz.
- God jul, Kevin. - Heja Kevin! God jul!
Nu räcker det... med den här skamlösa uppvisningen i sentimentalitet.
God jul.
Kevin! God jul.
Jag har en present till dig.
- Vad är det? - En turturduva. Vi har var sin.
Så länge vi har dem, kommer vi att vara vänner för alltid.
Kevin...
Tack.
Jag kommer aldrig att glömma dig.
Räkningen för mr McCallisters rumsbetjäning.
God jul, sir.
Trevlig familj...
God jul - det vill jag lova. Pappa... !
Kevin, har du bränt 967 dollar på rumsbetjäning?!
Översättning : Helena Stahre
Swedish